1 00:00:17,643 --> 00:00:18,861 Eerder... 2 00:00:18,944 --> 00:00:20,127 Ik drink de laatste tijd meer dan normaal. 3 00:00:20,211 --> 00:00:21,096 Hij heeft een idee gekregen 4 00:00:21,179 --> 00:00:23,331 dat hij zou moeten hebben was er om ons te verdedigen. 5 00:00:23,414 --> 00:00:24,799 Die klootzak. 6 00:00:24,882 --> 00:00:25,800 Met mij gaat het goed. 7 00:00:30,321 --> 00:00:31,889 Til je rokken op. 8 00:00:32,890 --> 00:00:34,258 Verdomde hand! 9 00:00:36,060 --> 00:00:37,345 Ik heb de zaak overwogen, 10 00:00:37,428 --> 00:00:40,915 en ik zal jouw... operatie ondergaan. 11 00:00:40,998 --> 00:00:42,417 Wat moet ik zonder jou, 12 00:00:42,500 --> 00:00:43,852 met een nieuwe bairn op komst? 13 00:00:45,736 --> 00:00:47,889 - Een nain. - Wat zei hij? 14 00:00:47,972 --> 00:00:48,923 Dat betekent dat hij een dwerg is. 15 00:00:49,006 --> 00:00:49,907 Hij is mooi. 16 00:00:50,808 --> 00:00:52,727 De echtgenoot van Amy McCallum stierf een maand geleden, 17 00:00:52,810 --> 00:00:54,445 en ze bleef achter met twee jonge kinderen. 18 00:00:55,246 --> 00:00:57,198 Dus besloot je mee te gaan 19 00:00:57,281 --> 00:00:58,433 Chief Byrd's verzoek om wapens. 20 00:00:58,516 --> 00:01:00,435 Ik raad aan dat we doen wat ze vragen. 21 00:01:00,518 --> 00:01:02,086 De Cherokee zullen hun wapens hebben. 22 00:01:03,121 --> 00:01:05,206 ♪ Zing een liedje voor me ♪ 23 00:01:05,289 --> 00:01:08,343 ♪ Van een jongen die er niet meer is ♪ 24 00:01:08,426 --> 00:01:10,979 ♪ Zeg, zou die jongen ♪ kunnen doen 25 00:01:11,062 --> 00:01:13,915 ♪ Ben ik? ♪ 26 00:01:13,998 --> 00:01:16,151 ♪ Vrolijk van ziel ♪ 27 00:01:16,234 --> 00:01:19,120 ♪ Hij zeilde op een dag ♪ 28 00:01:19,203 --> 00:01:21,389 ♪ Over de zee ♪ 29 00:01:21,472 --> 00:01:24,359 ♪ Naar Skye ♪ 30 00:01:24,442 --> 00:01:27,028 ♪ Golven en wind ♪ 31 00:01:27,111 --> 00:01:29,464 ♪ Eilanden en zeeën ♪ 32 00:01:29,547 --> 00:01:35,103 ♪ Bergen van regen en zon ♪ 33 00:01:35,186 --> 00:01:37,405 - ♪ Dat was allemaal goed ♪ - ♪ Dat was allemaal goed ♪ 34 00:01:37,488 --> 00:01:40,075 ♪ Dat was allemaal eerlijk ♪ 35 00:01:40,158 --> 00:01:42,210 ♪ Dat was ik allemaal ♪ 36 00:01:42,293 --> 00:01:45,213 ♪ Is weg ♪ 37 00:01:45,296 --> 00:01:47,382 ♪ Zing een liedje voor me ♪ 38 00:01:47,465 --> 00:01:50,385 ♪ Van een meisje dat er niet meer is ♪ 39 00:01:50,468 --> 00:01:52,787 ♪ Zeg, mag dat meisje ♪ 40 00:01:52,870 --> 00:01:55,540 ♪ Ben ik? ♪ 41 00:01:55,806 --> 00:01:57,892 ♪ Vrolijk van ziel ♪ 42 00:01:57,975 --> 00:02:00,962 ♪ Ze zeilde op een dag ♪ 43 00:02:01,045 --> 00:02:04,933 ♪ Over de zee ♪ 44 00:02:05,016 --> 00:02:11,022 ♪ Naar Skye ♪ 45 00:02:11,489 --> 00:02:17,361 Synchronisatie en correcties door btsix www.addic7ed.com 46 00:02:52,863 --> 00:02:54,048 Daar gaat hij! 47 00:02:54,131 --> 00:02:56,133 - Schiet op! - Hij zweeft. 48 00:02:56,334 --> 00:02:59,303 - Hij zweeft! - Kom op! 49 00:03:00,004 --> 00:03:01,289 Hij gaat richting de stroomversnellingen! 50 00:03:01,372 --> 00:03:02,557 Daar gaat hij! 51 00:03:12,650 --> 00:03:15,236 O! Het is meneer MacKenzie! 52 00:03:35,573 --> 00:03:36,574 Daar zijn ze! 53 00:03:38,976 --> 00:03:40,528 Kom op! We vangen ze op deze manier! 54 00:03:40,611 --> 00:03:41,896 O nee! 55 00:03:43,047 --> 00:03:44,365 Wacht op mij! 56 00:03:46,183 --> 00:03:47,402 De mand! 57 00:03:47,485 --> 00:03:49,304 Kijk! Daar is de mand! 58 00:03:52,490 --> 00:03:54,108 O nee! De waterval! 59 00:04:02,667 --> 00:04:04,986 Juist, jullie kleine klootzakken! 60 00:04:05,069 --> 00:04:06,237 Wiens idee was dit? 61 00:04:08,005 --> 00:04:09,106 Waag het niet om te rennen! 62 00:04:11,208 --> 00:04:13,561 U mag hem niet aanraken, meneer. Je verbrandt jezelf. 63 00:04:13,644 --> 00:04:14,645 Ja. 64 00:04:15,146 --> 00:04:17,281 Ze wilden zien of hij zou blijven drijven. 65 00:04:17,415 --> 00:04:19,400 En dat deed hij; dat moet bedoelen dat hij het zaad van de duivel is. 66 00:04:19,483 --> 00:04:21,319 Dat zeiden mama en papa. 67 00:04:21,686 --> 00:04:23,954 Hij dreef omdat hij in een mand zat. 68 00:04:27,258 --> 00:04:29,727 Ik doop je Henri-Christian. 69 00:04:31,329 --> 00:04:33,464 In de naam van de Vader en de Zoon 70 00:04:33,731 --> 00:04:35,499 en de Heilige Geest. 71 00:04:37,268 --> 00:04:38,953 Hoor je dat? 72 00:04:39,036 --> 00:04:40,604 Zijn naam is christelijk. 73 00:04:41,038 --> 00:04:43,007 Hij behoort de Heer toe. 74 00:04:43,474 --> 00:04:45,560 Je valt hem weer lastig, en Satan zal opduiken 75 00:04:45,643 --> 00:04:48,196 en sleep je rechtdoor naar beneden schreeuwend naar de hel! 76 00:04:50,181 --> 00:04:51,282 Germain! 77 00:05:05,496 --> 00:05:09,033 Nou, hij is veilig en droog en slaapt. 78 00:05:11,302 --> 00:05:12,737 Hij raakte niet gewond. 79 00:05:13,237 --> 00:05:14,705 Dan is alles goed. 80 00:05:15,239 --> 00:05:17,041 "Goed?" 81 00:05:17,208 --> 00:05:19,343 Ik zou de moeten verdrinken veel ervan in een put. 82 00:05:20,211 --> 00:05:23,581 Als ze een haar hadden beschadigd op zijn kleine hoofd... 83 00:05:25,349 --> 00:05:26,668 En jij. 84 00:05:26,751 --> 00:05:28,636 Ik draai mijn rug even om. 85 00:05:28,719 --> 00:05:31,139 Ik dacht dat hij in zijn mandje lag te slapen, 86 00:05:31,222 --> 00:05:32,656 - en je was gewoon... - Het was een test. 87 00:05:34,325 --> 00:05:36,077 Het lijken hun ouders vertelde hen dat kinderen 88 00:05:36,160 --> 00:05:38,146 zoals Henri-Christian zijn... 89 00:05:38,229 --> 00:05:39,764 een demon geboren, 90 00:05:40,364 --> 00:05:43,067 dat het water hun goddeloosheid verwerpt. 91 00:05:43,334 --> 00:05:46,404 Godzijdank hebben ze het niet geprobeerd om hem dan uit zijn mandje te halen. 92 00:05:46,637 --> 00:05:47,805 Ze waren bang om hem aan te raken. 93 00:05:49,240 --> 00:05:50,508 Ze dachten dat hij ze zou verbranden. 94 00:05:50,775 --> 00:05:52,376 En jij geloofde dit? 95 00:05:52,543 --> 00:05:54,562 Denk je dat je broer een demon is? 96 00:05:54,645 --> 00:05:56,564 Ik dacht dat ze ons met rust zouden laten. 97 00:05:56,647 --> 00:05:58,466 O, jij weet beter dan dat! 98 00:05:58,549 --> 00:06:00,618 O, gewoon... 99 00:06:06,757 --> 00:06:07,725 Ik zal met ze praten. 100 00:06:11,128 --> 00:06:13,130 Fergus, laat je er niet door lastig vallen. 101 00:06:22,740 --> 00:06:25,376 Vind uw medewerkers. 102 00:06:25,676 --> 00:06:29,197 Zeg ze dat het zo is verwacht in mijn salon voor het avondeten 103 00:06:29,280 --> 00:06:30,815 een straf te krijgen. 104 00:06:33,684 --> 00:06:35,352 Ik ga met je mee, jongen. 105 00:06:44,328 --> 00:06:45,229 Fergus. 106 00:06:55,739 --> 00:06:58,126 In de bergdorpen van Frankrijk, 107 00:06:58,209 --> 00:07:00,411 een dwergkind zou dat doen worden overgelaten aan de wolven. 108 00:07:01,846 --> 00:07:03,781 Dat zouden wij hier niet laten gebeuren. 109 00:07:05,316 --> 00:07:08,319 We zullen Henri-Christian omsingelen met liefde, 110 00:07:09,253 --> 00:07:10,521 bescherm hem, 111 00:07:11,288 --> 00:07:13,891 en zorg ervoor dat hij het krijgt behandeld als iedereen 112 00:07:14,592 --> 00:07:16,527 zodat hij gelukkig zal opgroeien en... 113 00:07:16,760 --> 00:07:17,895 En nadat hij volwassen is? 114 00:07:19,463 --> 00:07:20,831 Zal hij een gelukkig leven leiden? 115 00:07:22,233 --> 00:07:23,367 Trouwen? 116 00:07:25,169 --> 00:07:26,437 Zorgen voor een gezin? 117 00:07:26,637 --> 00:07:28,439 Ik zie niet in waarom hij dat niet kon... 118 00:07:29,273 --> 00:07:31,292 of waarom hij niet kan worden opgeleid 119 00:07:31,375 --> 00:07:32,660 of leer een vak, 120 00:07:32,743 --> 00:07:34,796 ergens aan kunnen werken. 121 00:07:34,879 --> 00:07:36,831 Ach. 122 00:07:36,914 --> 00:07:38,382 Iets. 123 00:07:43,354 --> 00:07:44,539 Met respect, mevrouw, 124 00:07:44,622 --> 00:07:46,808 je hebt nog nooit het leven van een dwerg gezien. 125 00:07:46,891 --> 00:07:48,425 En jij hebt? 126 00:07:49,927 --> 00:07:51,295 Oui... 127 00:07:52,229 --> 00:07:53,364 à Parijs. 128 00:07:54,498 --> 00:07:57,701 Het huis zelf had meisjes, natuurlijk, en zelfs kinderen. 129 00:07:57,902 --> 00:08:00,571 Zij waren het brood en boter van het etablissement. 130 00:08:02,406 --> 00:08:05,309 Maar die zijn er altijd degenen die verlangen naar het exotische... 131 00:08:05,776 --> 00:08:06,844 en wie zal betalen. 132 00:08:08,178 --> 00:08:10,731 Dus zo nu en dan, de Madame 133 00:08:10,814 --> 00:08:13,183 zou deze opsturen die in zulke dingen handelde, 134 00:08:14,218 --> 00:08:15,886 Le Maître des Champignons. 135 00:08:16,353 --> 00:08:18,422 De meester van paddenstoelen? 136 00:08:19,823 --> 00:08:21,492 De Dwergenmeester. 137 00:08:24,428 --> 00:08:27,197 Les cantharellen, wij noemden ze de vrouwtjes. 138 00:08:28,799 --> 00:08:31,802 Het mannetje, het waren les morilles... 139 00:08:33,571 --> 00:08:37,908 exotische delicatessen gewaardeerd vanwege de zeldzaamheid van hun verwrongen vormen... 140 00:08:40,344 --> 00:08:42,646 de vreemde smaak van hun vlees. 141 00:08:45,883 --> 00:08:48,919 Maar ze werden niet slecht behandeld, les champignons. Ze waren van waarde. 142 00:08:51,355 --> 00:08:54,325 De meester zou kopen zulke kinderen van hun ouders 143 00:08:54,858 --> 00:08:57,294 of verzamel ze van de straat. 144 00:08:58,429 --> 00:09:00,681 Eén van hen kende ik heel goed. 145 00:09:00,764 --> 00:09:02,666 Luc, hij werd gebeld. 146 00:09:03,534 --> 00:09:05,502 Soms werkten we samen, 147 00:09:06,570 --> 00:09:08,539 rijke klanten zakkenrollen. 148 00:09:13,510 --> 00:09:15,946 Ik vond hem op een dag in het steegje... 149 00:09:17,448 --> 00:09:20,284 met doorgesneden keel. 150 00:09:22,620 --> 00:09:25,489 Dus de Madame heeft gestuurd de portier om het lichaam op te halen 151 00:09:26,757 --> 00:09:28,709 en verkocht het aan een arts... 152 00:09:30,494 --> 00:09:33,414 om ze in stukken te snijden, om hun onderdelen te verkopen voor waarzeggerij. 153 00:09:35,866 --> 00:09:37,801 Het spijt me zo, Fergus. 154 00:09:38,268 --> 00:09:40,655 Toen ik jou en Heer ontmoette, 155 00:09:40,738 --> 00:09:43,257 Ik heb een wereld gevonden die verder gaat dan een bordeel 156 00:09:43,340 --> 00:09:45,693 en beloofde dat nooit te zullen doen terugkeren naar zo’n plek. 157 00:09:48,445 --> 00:09:52,816 Dat mijn zoon dat zou kunnen zichzelf in zo'n leven bevinden... 158 00:09:53,050 --> 00:09:56,971 Je kunt niet denken dat Jamie of ik, 159 00:09:57,054 --> 00:09:59,473 dat-dat zouden we doen laat zoiets gebeuren. 160 00:09:59,556 --> 00:10:02,493 Nee, dat zal u niet doen, mevrouw, maar je zult niet eeuwig leven, 161 00:10:03,360 --> 00:10:05,562 noch heer, noch ik. 162 00:10:06,363 --> 00:10:09,784 Maar het kind zal voor altijd een dwerg zijn, en dat is mijn schuld. 163 00:10:09,867 --> 00:10:13,504 Ik was er niet om mijn vrouw te beschermen, en hij werd in de baarmoeder geslagen. 164 00:10:13,937 --> 00:10:17,574 Zijn toestand heeft niets te maken met wat er is gebeurd. 165 00:10:17,841 --> 00:10:19,927 Je moet me geloven, Fergus. 166 00:10:20,010 --> 00:10:21,629 Het was niet jouw schuld. 167 00:10:21,712 --> 00:10:24,498 Ik ben een arts. Ik weet het. 168 00:10:25,849 --> 00:10:28,703 Fergus! Fergus! 169 00:10:42,833 --> 00:10:44,568 Meneer Christie. 170 00:10:45,402 --> 00:10:47,705 Ik wacht al een tijdje. 171 00:10:47,905 --> 00:10:49,957 Ik wist niet zeker hoe lang je zou blijven. 172 00:10:50,040 --> 00:10:53,494 Enkele jongeren mijn kleinzoon in de rivier zetten 173 00:10:53,577 --> 00:10:54,611 om te zien of hij zou drijven. 174 00:10:55,546 --> 00:10:58,649 Weet je, ik hoop dat je dat niet bent geweest dit soort onzin aan te moedigen. 175 00:10:59,583 --> 00:11:02,119 Meesteres Fraser, Ik verzeker je dat ik dat niet heb gedaan. 176 00:11:03,721 --> 00:11:05,656 Ik ben een goed opgeleide man. 177 00:11:05,889 --> 00:11:08,792 Het spijt me dat zoiets is gebeurd. 178 00:11:09,093 --> 00:11:10,694 Gaat het goed met het kind? 179 00:11:11,829 --> 00:11:12,763 Voor nu. 180 00:11:13,063 --> 00:11:13,997 Nou... 181 00:11:14,865 --> 00:11:16,917 Ik zal met de jongens praten en hun ouders. 182 00:11:17,000 --> 00:11:19,053 Ze weten dat ik bijgeloof afkeur. 183 00:11:19,136 --> 00:11:20,621 Het is in orde. 184 00:11:20,704 --> 00:11:22,473 Mijn man handelt de zaak af. 185 00:11:25,442 --> 00:11:27,044 Hoe kan ik je helpen? 186 00:11:28,378 --> 00:11:29,997 Het heeft lang genoeg geduurd. 187 00:11:30,080 --> 00:11:31,715 Mijn andere hand is genezen. 188 00:11:32,616 --> 00:11:33,517 Het is tijd. 189 00:11:37,154 --> 00:11:38,388 Nou, goed. 190 00:11:38,822 --> 00:11:39,923 Nou, kom binnen. 191 00:11:42,426 --> 00:11:44,745 Ik bereid de operatie en de ether voor. 192 00:11:44,828 --> 00:11:46,547 Ether? 193 00:11:46,630 --> 00:11:48,382 Ik heb ingestemd met de operatie, 194 00:11:48,465 --> 00:11:52,102 maar ik zal het je niet toestaan gebruik uw drankjes op mij. 195 00:11:52,936 --> 00:11:54,171 Nou, waarom niet? 196 00:11:54,738 --> 00:11:57,091 Het is het werk van de duivel om zulke... 197 00:11:57,174 --> 00:12:00,978 Ik dacht gewoon Hooglanders waren koppig als rotsen. 198 00:12:01,979 --> 00:12:03,864 Koppig als rotsen? 199 00:12:03,947 --> 00:12:05,716 - Meneer Christie weigert... - Meesteres Fraser dringt erop aan... 200 00:12:06,717 --> 00:12:08,452 God wil dat hij de operatie ondergaat, 201 00:12:08,752 --> 00:12:10,471 maar de masochist weigert de ether. 202 00:12:10,554 --> 00:12:11,806 "Masochist"? 203 00:12:11,889 --> 00:12:13,490 Nou ja, het is een woord voor... 204 00:12:15,192 --> 00:12:17,094 mensen die liever pijn lijden. 205 00:12:19,830 --> 00:12:22,166 Je was altijd een lastige klootzak, Tom. 206 00:12:22,432 --> 00:12:23,967 Je moet doen wat je wilt. 207 00:12:24,835 --> 00:12:27,571 Ik kan je uit ervaring vertellen, het doet enorm veel pijn. 208 00:12:29,106 --> 00:12:31,041 Ze bedoelt om in je hand te snijden. 209 00:12:32,176 --> 00:12:34,595 - Dat weet ik. - Ja. 210 00:12:34,678 --> 00:12:36,713 Maar je hebt geen idee hoe dat is. 211 00:12:37,214 --> 00:12:38,833 Ik heb. 212 00:12:38,916 --> 00:12:41,185 Claire heeft jaren geleden mijn hand genezen. 213 00:12:41,451 --> 00:12:43,153 Pijn als de duivel. 214 00:12:43,754 --> 00:12:44,755 Nu nauwelijks te zien. 215 00:12:46,657 --> 00:12:48,809 Je wilt niet zo lijden 216 00:12:48,892 --> 00:12:51,028 Als er een keuze is, en dat is er. 217 00:12:53,664 --> 00:12:56,533 En ik heb mijn keuze gemaakt. 218 00:13:16,720 --> 00:13:17,888 Vertel het alsjeblieft niet aan mijn moeder. 219 00:13:19,790 --> 00:13:22,009 Ik ben hier niet Praat met je moeder, Aiden. 220 00:13:22,092 --> 00:13:23,727 Mijn zaken zijn bij jou. 221 00:13:24,661 --> 00:13:26,230 Mr Fraser wil jou en... je vrienden van vanmorgen 222 00:13:26,496 --> 00:13:28,131 om hem voor het avondeten te komen opzoeken. 223 00:13:29,933 --> 00:13:32,853 Anders komt hij langs. 224 00:13:32,936 --> 00:13:34,905 Hij zal met je moeder praten. 225 00:13:38,542 --> 00:13:40,244 Blijf bij Aiden. 226 00:13:44,748 --> 00:13:46,100 Meesteres McCallum! 227 00:13:46,183 --> 00:13:48,569 O, dank u, lieve Heer. U heeft de minister gestuurd. 228 00:13:48,652 --> 00:13:50,104 Wat? 229 00:13:50,187 --> 00:13:52,740 Dat ben ik niet precies, weet je. 230 00:13:52,823 --> 00:13:55,109 Ja. Nou ja, misschien niet helemaal, meneer. 231 00:13:55,192 --> 00:13:58,295 maar wij hebben genoten uw preek van de afgelopen week, en... 232 00:13:59,196 --> 00:14:00,697 alsjeblieft, kun je helpen? 233 00:14:01,231 --> 00:14:04,101 Lizzie Wemyss heeft me wat melk gebracht. 234 00:14:04,902 --> 00:14:07,271 Ik ging een beetje uitrusten voor Aiden, maar... 235 00:14:08,238 --> 00:14:09,657 Nou, als het nee is' een duivel die erin verzeild is geraakt, 236 00:14:09,740 --> 00:14:10,674 het is iets anders. 237 00:14:11,108 --> 00:14:13,310 Het spookt er, meneer, dat weet ik zeker. 238 00:14:23,020 --> 00:14:24,321 Oh! 239 00:14:30,560 --> 00:14:32,079 Het is maar een kleine brulkikker. 240 00:14:32,162 --> 00:14:33,914 Nou, niet bepaald klein. 241 00:14:33,997 --> 00:14:35,299 Maar hij is vriendelijk. 242 00:14:43,874 --> 00:14:47,695 Mevrouw Wemyss kijkt toe over een aantal jongens op de bergkam. 243 00:14:47,778 --> 00:14:49,597 Mijn gok is, een van ze speelden een trucje. 244 00:14:52,916 --> 00:14:53,850 Waarom? 245 00:14:55,786 --> 00:14:57,238 Waarom heeft God mij hier gebracht? 246 00:14:57,321 --> 00:15:00,357 Nou, we moeten vertrouwen... 247 00:15:02,960 --> 00:15:05,179 dat Hij een of ander plan heeft... 248 00:15:08,231 --> 00:15:10,251 ook al weten we niet wat het is. 249 00:15:11,835 --> 00:15:14,054 Om ons allemaal naar toe te brengen deze vreselijke plek... 250 00:15:16,239 --> 00:15:19,009 neem mijn man van mij af, en mij laten verhongeren? 251 00:15:19,910 --> 00:15:21,745 Het is niet zo'n vreselijke plek. 252 00:15:22,713 --> 00:15:24,732 En het regent niet zo net zoals in Schotland. 253 00:15:32,089 --> 00:15:34,024 Ik zal het nooit meer zien... 254 00:15:34,324 --> 00:15:35,859 Schotland... 255 00:15:37,127 --> 00:15:38,128 zal ik? 256 00:15:38,996 --> 00:15:40,630 Ik kan het niet zeggen. 257 00:15:41,898 --> 00:15:43,300 Maar ik laat je niet verhongeren. 258 00:15:44,668 --> 00:15:46,720 Dat is alles wat ik je kan beloven, maar ik beloof het wel. 259 00:15:53,643 --> 00:15:55,879 O, dit is geweldig! 260 00:15:57,314 --> 00:15:58,882 Het is een modderwiel. 261 00:16:00,684 --> 00:16:02,085 Met wat oefening zal ik beter worden. 262 00:16:03,653 --> 00:16:06,156 Jij hebt dit gemaakt? 263 00:16:06,757 --> 00:16:08,309 Evan Lindsay hielp. 264 00:16:08,392 --> 00:16:10,277 Hij weet welk hout het beste werkt. 265 00:16:10,360 --> 00:16:12,046 Ik werk twee keer zo snel. 266 00:16:12,129 --> 00:16:13,180 Dan heb ik meer tijd voor de bairns. 267 00:16:14,865 --> 00:16:16,350 Niet meer! 268 00:16:16,433 --> 00:16:18,301 Hé. Hoi. 269 00:16:18,835 --> 00:16:20,437 Geen gevechten meer, 270 00:16:20,704 --> 00:16:22,406 of geen vroem meer tot morgen. 271 00:16:22,672 --> 00:16:23,673 Ja? 272 00:16:24,908 --> 00:16:26,276 Goede jongen. Ga door. 273 00:16:30,113 --> 00:16:32,315 Waarom noem je ze "vromen"? 274 00:16:34,084 --> 00:16:36,453 Eh, het is een geluid 275 00:16:36,720 --> 00:16:37,921 die Jem maakt als hij met ze speelt. 276 00:16:39,289 --> 00:16:41,241 Ik vraag me af of Roger geluk heeft 277 00:16:41,324 --> 00:16:43,460 Ik ben de jongens van vanochtend aan het ophalen. 278 00:16:45,429 --> 00:16:47,348 Ik weet niet zeker wat voor goed het zal doen. 279 00:16:47,431 --> 00:16:49,699 Het zijn de ouders die een pak slaag nodig hebben. 280 00:16:49,966 --> 00:16:53,036 Ik had ze inmiddels thuis verwacht. Fergus ook. 281 00:16:53,937 --> 00:16:57,725 Ik zei tegen papa dat we zouden komen rond met de bairn en Germain 282 00:16:57,808 --> 00:16:59,443 voor welke straf hij ook had bedacht. 283 00:17:01,478 --> 00:17:02,446 En... 284 00:17:04,381 --> 00:17:07,350 Fergus beloofde me dat hij zou stoppen met drinken. 285 00:17:10,487 --> 00:17:11,455 Goed. 286 00:17:17,494 --> 00:17:19,780 Ik weet zeker dat Fergus hier binnenkort zal zijn. 287 00:17:19,863 --> 00:17:20,914 Ja. 288 00:17:23,300 --> 00:17:24,734 Het zal beter worden. 289 00:17:25,235 --> 00:17:26,320 Je zult zien. 290 00:17:44,754 --> 00:17:46,173 Bedankt. 291 00:17:51,294 --> 00:17:52,262 Hier. 292 00:17:53,196 --> 00:17:56,099 Misschien wil je hier eens op bijten, voor de pijn. 293 00:17:57,467 --> 00:17:58,919 Ik zeg liever mijn gebeden. 294 00:18:28,431 --> 00:18:31,034 Op uw gemak dan, Meesteres Fraser. 295 00:18:36,339 --> 00:18:37,891 - Wacht even, man. - O God! 296 00:18:37,974 --> 00:18:39,543 Jamie, de emmer. 297 00:18:41,545 --> 00:18:43,397 U kunt enige misselijkheid ervaren, Meneer Christie, 298 00:18:43,480 --> 00:18:46,900 en als je dat doet, kun je daar overgeven. 299 00:18:48,919 --> 00:18:49,837 Zal ik stoppen? 300 00:18:49,920 --> 00:18:51,171 Nee. 301 00:18:51,254 --> 00:18:53,273 Zonde om zoveel Whisky te verspillen. 302 00:19:01,064 --> 00:19:02,983 "De rechterhand van de Heer is verhoogd." 303 00:19:03,066 --> 00:19:03,884 Ja. 304 00:19:03,967 --> 00:19:07,154 "De rechterhand van de Heer doet krachtig." 305 00:19:07,237 --> 00:19:08,489 Dat is gepast, nietwaar? 306 00:19:08,572 --> 00:19:10,373 Ga door. 307 00:19:11,441 --> 00:19:14,061 ‘Je zult niet sterven, maar leven, 308 00:19:14,144 --> 00:19:16,296 "en verkondig de werken van de Heer. 309 00:19:16,379 --> 00:19:18,265 "De Heer heeft mij zo gekastijd 310 00:19:18,348 --> 00:19:21,235 ‘maar Hij heeft niet gegeven mij tot de dood. 311 00:19:21,318 --> 00:19:22,503 Open voor mij de poorten..." 312 00:19:22,586 --> 00:19:24,138 ‘Van gerechtigheid. 313 00:19:24,221 --> 00:19:25,839 ‘Ik zal u loven. 314 00:19:25,922 --> 00:19:28,475 Want gij hebt mij gehoord." 315 00:19:28,558 --> 00:19:31,011 - "God is de Heer..." - De Heer! 316 00:19:31,094 --> 00:19:32,179 "die ons licht heeft laten zien." 317 00:19:32,262 --> 00:19:35,115 - Ja! - "Bind het offer met koorden 318 00:19:35,198 --> 00:19:37,417 tot aan de horens van het altaar." 319 00:19:37,500 --> 00:19:40,937 Je mag niet bewegen. 320 00:19:41,204 --> 00:19:44,291 Ik heb mijn beide handen nodig. Ik kan de jouwe niet vasthouden. 321 00:19:57,053 --> 00:19:59,907 Ik kwam het alleen maar vragen Meesteres Fraser, iets. 322 00:19:59,990 --> 00:20:01,508 Aangezien mijn vader daarbinnen is. 323 00:20:01,591 --> 00:20:03,627 Des te meer reden om naar binnen te gaan. 324 00:20:03,893 --> 00:20:04,961 Jij bent de leerling van tante Claire. 325 00:20:07,030 --> 00:20:08,382 Ze noemde mij haar leerling? 326 00:20:10,133 --> 00:20:11,451 Nou, daarom heb je dat gedaan heb hier rondgezworven 327 00:20:11,534 --> 00:20:13,503 de hele tijd, is het nee'? 328 00:20:14,671 --> 00:20:15,905 Om de manieren van een genezer te leren? 329 00:20:16,539 --> 00:20:17,641 Ja. 330 00:20:17,907 --> 00:20:19,376 Laat mijn vader je niet horen. 331 00:20:20,243 --> 00:20:21,945 Hij houdt er niet van dat ik hem zie lijden 332 00:20:23,013 --> 00:20:25,582 of om mijn te beledigen delicate vrouwelijke gevoeligheden. 333 00:20:26,616 --> 00:20:27,968 Je lijkt sterk genoeg 334 00:20:28,051 --> 00:20:29,469 de aanblik te weerstaan van een klein beetje bloed. 335 00:20:29,552 --> 00:20:31,354 En jij zou helpen om hem beter te maken. 336 00:20:32,088 --> 00:20:34,424 Hij maakt zich meer zorgen de gezondheid van mijn eeuwige ziel. 337 00:20:34,991 --> 00:20:36,910 Ik heb liever dat ik daar aan denk. 338 00:20:36,993 --> 00:20:39,580 Nou ja, in plaats van hier te blijven hangen 339 00:20:39,663 --> 00:20:41,464 als twee zielen in het ongewisse... 340 00:20:43,533 --> 00:20:44,634 Ik loop met je mee naar huis? 341 00:20:45,368 --> 00:20:48,538 Ik ben niet katholiek, zodat mijn ziel niet in het ongewisse zal zijn. 342 00:20:49,139 --> 00:20:51,408 Maar ja, je mag me naar huis brengen. 343 00:20:55,078 --> 00:20:57,714 "De Heer is mijn herder. 344 00:20:57,981 --> 00:20:59,549 "Ik wil niet. 345 00:21:00,183 --> 00:21:04,304 ‘Hij laat mij liegen in groene weiden. 346 00:21:04,387 --> 00:21:07,975 "Hij leidt mij langs de stille wateren. 347 00:21:08,058 --> 00:21:10,577 ‘Ja, ook al loop ik 348 00:21:10,660 --> 00:21:13,480 "door de vallei van de schaduw van de dood, 349 00:21:13,563 --> 00:21:18,201 Ik zal geen kwaad vrezen, want Gij zijt bij mij." 350 00:21:20,203 --> 00:21:23,006 "Zeker goedheid en genade zal mij volgen 351 00:21:23,406 --> 00:21:25,259 alle dagen van mijn leven." 352 00:21:25,342 --> 00:21:26,209 Ja. 353 00:21:27,043 --> 00:21:29,396 Ach. Oeh. 354 00:21:36,252 --> 00:21:37,187 Het werkte. 355 00:21:39,356 --> 00:21:42,309 Je zult meer beweging hebben zodra de wond genezen is 356 00:21:42,392 --> 00:21:44,111 en ik heb de hechtingen eruit gehaald, 357 00:21:44,194 --> 00:21:45,295 maar ja, het werkte. 358 00:21:47,397 --> 00:21:51,218 Ik wil dat je blijft hier een nacht in de operatiekamer 359 00:21:51,301 --> 00:21:52,653 zodat ik je in de gaten kan houden. 360 00:21:52,736 --> 00:21:54,037 Ja. 361 00:21:58,508 --> 00:22:00,027 Waarom zou je vader zich ooit zorgen maken? 362 00:22:00,110 --> 00:22:02,145 over je eeuwige lot? 363 00:22:03,079 --> 00:22:05,265 Ik ben gevleid je denkt niet dat hij dat zou moeten zijn. 364 00:22:05,348 --> 00:22:06,667 Maar waarom niet? 365 00:22:06,750 --> 00:22:09,085 Zijn wij niet allemaal zondaars, meneer... 366 00:22:10,186 --> 00:22:11,571 Het is Fraser, nietwaar? 367 00:22:11,654 --> 00:22:13,022 Het is Murray. 368 00:22:13,390 --> 00:22:14,624 Mijn moeder is een Fraser. 369 00:22:15,392 --> 00:22:17,560 En ja, we zijn allemaal zondaars, maar... 370 00:22:18,695 --> 00:22:20,430 een jong meisje zoals jij? 371 00:22:21,498 --> 00:22:23,517 Zeker, je hebt niets verkeerds gedaan. 372 00:22:23,600 --> 00:22:25,168 - Schijn kan bedriegen. - Mm. 373 00:22:28,571 --> 00:22:32,041 Ik veronderstel dat als mijn moeder mij kon zien, 374 00:22:32,409 --> 00:22:34,511 ze zou zich zorgen maken ook over mijn eeuwige lot. 375 00:22:35,278 --> 00:22:38,131 Mijn moeder was niet zo spiritueel ingesteld. 376 00:22:40,283 --> 00:22:41,134 Wat bedoel je? 377 00:22:43,319 --> 00:22:45,221 Ze werd als heks opgehangen. 378 00:22:46,055 --> 00:22:47,290 Opgehangen? 379 00:22:48,057 --> 00:22:49,343 Wanneer? 380 00:22:49,426 --> 00:22:51,144 Ik was heel jong. 381 00:22:51,227 --> 00:22:52,546 Ik kan het me nauwelijks herinneren. 382 00:22:55,799 --> 00:22:57,217 Ik ben nu bijna thuis. 383 00:22:57,300 --> 00:22:58,835 Mijn broer zal ook thuis zijn, 384 00:22:59,102 --> 00:23:01,271 en dat zou hij niet leuk vinden zie mij lopen met een jongeman. 385 00:23:02,138 --> 00:23:03,173 Ja. 386 00:23:03,740 --> 00:23:05,241 Natuurlijk. 387 00:23:21,691 --> 00:23:23,092 'Ik begrijp het... 388 00:23:24,694 --> 00:23:27,247 jullie slechte kleine schurken 389 00:23:27,330 --> 00:23:31,601 waren enthousiast om te spelen met vuur vanmorgen. 390 00:23:34,237 --> 00:23:37,240 Daar, lekker warm. 391 00:23:40,477 --> 00:23:42,378 Ik heb zin om je zelf te verbranden. 392 00:23:43,146 --> 00:23:46,883 Omdat jullie mannen aan het worden zijn die willen leren door te doen, 393 00:23:48,351 --> 00:23:49,803 er is een keuze: 394 00:23:49,886 --> 00:23:51,621 raak de bairn aan... 395 00:23:53,490 --> 00:23:54,891 of het pokeren. 396 00:23:57,527 --> 00:23:59,529 Ga door. Maak uw keuze. 397 00:24:02,265 --> 00:24:03,717 Jij gaat eerst. 398 00:24:03,800 --> 00:24:05,335 Ik wil het niet. 399 00:24:18,381 --> 00:24:20,600 Hij is een lieve jongen, nietwaar? 400 00:24:20,683 --> 00:24:22,269 Je kunt zien dat hij dat is. 401 00:24:32,896 --> 00:24:35,782 Kijk, je hebt hem aan het lachen gemaakt. 402 00:24:35,865 --> 00:24:37,417 Hij vindt je leuk. 403 00:24:45,775 --> 00:24:46,693 Goed. 404 00:24:55,818 --> 00:24:58,688 Zien? Ik zei toch dat hij geen demon was. 405 00:24:59,522 --> 00:25:02,209 Is het waar wat meneer MacKenzie zei? 406 00:25:02,292 --> 00:25:03,726 over de baby die aan de Heer toebehoort? 407 00:25:04,460 --> 00:25:05,712 Ik zou zeker geen ruzie maken 408 00:25:05,795 --> 00:25:08,264 met wat de heer MacKenzie daarover zei. 409 00:25:08,932 --> 00:25:11,467 Maar van wie hij ook is, 410 00:25:12,368 --> 00:25:15,638 Henri-Christian is van mij. 411 00:25:16,639 --> 00:25:17,974 Het beste is dat jullie het allemaal onthouden. 412 00:25:18,608 --> 00:25:20,643 Ja, meneer Fraser, meneer. 413 00:25:22,211 --> 00:25:25,748 Help uzelf nu met brood en lieverd, en ga verder. 414 00:25:34,324 --> 00:25:37,277 Henri-Christian is ook van jou, Germain. 415 00:25:44,534 --> 00:25:46,336 Hij is je kleine broertje. 416 00:25:47,337 --> 00:25:48,688 Hij heeft jouw bescherming nodig. 417 00:25:48,771 --> 00:25:50,557 Begrijp je? 418 00:25:50,640 --> 00:25:51,975 Ja, Grandpère. 419 00:25:54,644 --> 00:25:55,595 Ga door. 420 00:26:08,658 --> 00:26:11,961 Papa, ik heb zo'n honger. 421 00:26:15,431 --> 00:26:16,399 Papa! 422 00:26:19,335 --> 00:26:21,504 Ik heb echt honger. 423 00:26:24,273 --> 00:26:25,559 Sst, sst, sst. 424 00:26:25,642 --> 00:26:27,443 Dinna fash. Je moeder is er nu. 425 00:26:33,416 --> 00:26:35,318 Heb je de bairns verwaarloosd? 426 00:26:40,890 --> 00:26:42,375 Hoeveel drank heb je gehad? 427 00:26:42,458 --> 00:26:44,360 Als ik nog steeds praat, dan is het niet genoeg. 428 00:26:46,362 --> 00:26:47,397 Misschien heb ik er nog een nodig. 429 00:26:48,965 --> 00:26:50,833 Je hebt me beloofd dat je dat niet zou doen. 430 00:26:58,875 --> 00:27:00,843 Je bent zoveel beter dan dit, mijn liefde. 431 00:27:04,647 --> 00:27:06,449 Ik heb gezien wat drank met een man doet. 432 00:27:06,916 --> 00:27:08,818 Ik zag hoe mijn moeder het verdroeg. 433 00:27:09,552 --> 00:27:10,920 Joanie en ik hebben eronder geleden. 434 00:27:12,655 --> 00:27:15,491 En zo helpe mij God, Ik zal het niet meer verdragen. 435 00:27:17,927 --> 00:27:20,063 Dus alsjeblieft, Fergus... 436 00:27:22,699 --> 00:27:24,651 Vertel me alsjeblieft hoe ik je kan helpen. 437 00:27:24,734 --> 00:27:25,968 Dat kun je niet. 438 00:27:27,003 --> 00:27:29,372 Ik ben degene die je moet helpen, 439 00:27:30,373 --> 00:27:31,992 om voor u en de kinderen te zorgen, 440 00:27:32,075 --> 00:27:33,843 om u en de kinderen te beschermen. 441 00:27:36,045 --> 00:27:39,666 Dank dan God Henri-Christian was bij mij vanavond 442 00:27:39,749 --> 00:27:41,568 en dat hij de melk van zijn moeder drinkt. 443 00:27:41,651 --> 00:27:42,952 Wat betekent dat? 444 00:27:44,687 --> 00:27:46,989 Denk je dat ik hem enig kwaad zou laten overkomen? 445 00:27:47,857 --> 00:27:49,909 Nou, Het is prima werk dat je in die staat zou doen. 446 00:27:49,992 --> 00:27:51,594 Je kunt niet beschermen iedereen als je dronken bent! 447 00:27:54,363 --> 00:27:55,598 Je hebt gelijk. 448 00:27:58,968 --> 00:28:01,537 Alleen ik was niet dronken toen ik je eerder in de steek liet. 449 00:28:02,438 --> 00:28:04,040 Ik kan ook voor ons vechten. 450 00:28:08,010 --> 00:28:10,597 De last ligt niet alleen bij jou. 451 00:28:10,680 --> 00:28:12,032 Ik kan ons ook beschermen. 452 00:28:12,115 --> 00:28:14,000 Niet tegen mannen als Lionel Brown. 453 00:28:14,083 --> 00:28:16,036 Ja, dat kan ik. 454 00:28:16,119 --> 00:28:17,687 En dat deed ik. 455 00:28:23,926 --> 00:28:26,028 Laat dit een troost voor u zijn, Fergus, want ik meen het zo. 456 00:28:28,898 --> 00:28:30,166 Lionel stierf niet. 457 00:28:34,670 --> 00:28:35,738 Ik heb hem vermoord. 458 00:28:36,906 --> 00:28:38,107 Wat? 459 00:28:39,776 --> 00:28:41,027 Wat zei je? 460 00:28:41,110 --> 00:28:42,712 Hij bedreigde mij. 461 00:28:43,513 --> 00:28:44,514 Hij bedreigde ons allemaal. 462 00:28:44,747 --> 00:28:47,517 Hij zei dat hij zou verbranden het huis boven ons hoofd. 463 00:28:50,586 --> 00:28:53,856 Dus vulde ik een injectiespuit met water hemlock, 464 00:28:54,657 --> 00:28:56,092 en ik stak hem in zijn nek. 465 00:28:59,428 --> 00:29:00,730 Heb je hem vermoord? 466 00:29:03,065 --> 00:29:04,801 Ik was bang dat het mij zou achtervolgen. 467 00:29:06,569 --> 00:29:07,537 Maar dat doet het niet. 468 00:29:08,938 --> 00:29:11,958 Een slechte man is verdwenen, en ons zal geen kwaad overkomen. 469 00:29:12,041 --> 00:29:15,628 Ik heb geen vrouw nodig om mij te beschermen! 470 00:29:18,748 --> 00:29:20,567 Maar ik heb wel wat te drinken nodig. 471 00:29:27,824 --> 00:29:29,125 Dorst, jij ook? 472 00:29:43,873 --> 00:29:45,558 Ik hoop dat dit het heeft uitgedoofd. 473 00:29:48,911 --> 00:29:50,930 Ga nu weg! 474 00:29:53,182 --> 00:29:55,017 Ik zei vertrekken! 475 00:29:55,785 --> 00:29:58,538 Ik ben de man van dit huis! 476 00:29:58,621 --> 00:30:00,573 Nou, dan kun je komen terug als je je zo gedraagt. 477 00:30:04,594 --> 00:30:06,780 Je hebt het mij beloofd, Fergus Fraser! 478 00:30:08,564 --> 00:30:10,132 En ik zal een hele man hebben 479 00:30:11,200 --> 00:30:13,236 of helemaal geen. 480 00:30:28,050 --> 00:30:30,670 Wat zou je hebben gedaan als ze voor poker hadden gekozen? 481 00:30:30,753 --> 00:30:32,255 Ik zou ze hun straf laten krijgen. 482 00:30:34,023 --> 00:30:36,075 Ik hoop dat ze gaan naar huis en vertel het aan hun ouders. 483 00:30:36,158 --> 00:30:37,076 Ja. 484 00:30:37,159 --> 00:30:39,679 Aan de andere kant, als hun ouders 485 00:30:39,762 --> 00:30:42,582 denk dat hij van een demon is geboren, 486 00:30:42,665 --> 00:30:46,920 Ik ben zijn grootvader, en jij bent zijn oma, 487 00:30:47,003 --> 00:30:48,621 wat zegt dat over ons? 488 00:30:52,642 --> 00:30:55,128 Er staat dat je zelf van de duivel bent. 489 00:31:00,783 --> 00:31:02,018 Wat is er aan de hand, Sassenach? 490 00:31:03,052 --> 00:31:04,287 Niets. 491 00:31:09,158 --> 00:31:10,109 Ik, eh... 492 00:31:12,995 --> 00:31:14,697 Ik ga naar beneden, 493 00:31:15,698 --> 00:31:16,983 kijk eens naar Tom. 494 00:31:48,864 --> 00:31:50,066 Meesteres Fraser. 495 00:31:51,901 --> 00:31:53,302 Meneer Christie. 496 00:31:58,708 --> 00:32:00,593 Je bent een beetje koortsig. 497 00:32:00,676 --> 00:32:01,844 Hier. 498 00:32:05,214 --> 00:32:06,315 Gemakkelijk. 499 00:32:20,763 --> 00:32:23,165 Ik wil gewoon zien hoe het met je hand gaat, dat is alles. 500 00:32:27,069 --> 00:32:28,671 Een beetje kloppend. 501 00:32:29,638 --> 00:32:30,873 Mij ​​uit de slaap houden. 502 00:32:35,945 --> 00:32:39,248 Waarom doe je dat nooit een goede kerch of pet dragen? 503 00:32:41,217 --> 00:32:42,651 Waarom zou ik? 504 00:32:42,785 --> 00:32:45,338 Omdat elke vrome getrouwde vrouw dat zou moeten doen. 505 00:32:45,421 --> 00:32:50,009 ‘En elke vrouw die bidt of profeteert 506 00:32:50,092 --> 00:32:53,029 "met haar hoofd onbedekt onteert haar hoofd. 507 00:32:53,796 --> 00:32:56,950 Want dat is net alsof ze geschoren is." 508 00:32:57,033 --> 00:32:59,285 Zijn we weer terug bij Sint-Paulus? 509 00:32:59,368 --> 00:33:01,254 Ooit bij je opgekomen dat die man dat had 510 00:33:01,337 --> 00:33:03,756 nogal een bij in zijn motorkap als het om vrouwen gaat? 511 00:33:03,839 --> 00:33:05,692 Bovendien bid ik momenteel niet. 512 00:33:05,775 --> 00:33:06,993 Ik wil zien hoe dit van de ene op de andere dag werkt 513 00:33:07,076 --> 00:33:09,011 voordat ik het risico loop erover te profeteren. 514 00:33:10,746 --> 00:33:12,114 - Het lijkt erop dat... - Je haar. 515 00:33:15,117 --> 00:33:16,886 Er is heel veel van. 516 00:33:18,854 --> 00:33:19,955 Er is heel veel van. 517 00:33:20,756 --> 00:33:21,690 Eh. 518 00:33:22,158 --> 00:33:25,394 Je zou moeten, eh, beweeg uw vingers regelmatig 519 00:33:26,095 --> 00:33:29,031 om de spieren te voorkomen tegen samentrekken terwijl het geneest. 520 00:33:29,698 --> 00:33:30,984 In het begin zal het pijn doen, 521 00:33:31,067 --> 00:33:32,685 maar je moet het doen. 522 00:33:32,768 --> 00:33:33,953 Hier, ik zal het je laten zien. 523 00:33:34,036 --> 00:33:36,756 Als je je andere hand pakt en je... 524 00:33:38,074 --> 00:33:39,442 strek dat gewricht uit, 525 00:33:40,443 --> 00:33:43,930 je zou de moeten voelen trek naar beneden in de handpalm. 526 00:33:44,013 --> 00:33:45,198 Dat is wat nodig is. 527 00:33:45,281 --> 00:33:47,416 Hier. Probeer het. 528 00:33:51,720 --> 00:33:53,055 Meneer Christie, heeft u honger? 529 00:33:54,490 --> 00:33:56,743 Een beetje, denk ik. Ja. 530 00:33:56,826 --> 00:33:58,260 Ik zal iets voor je halen. 531 00:33:59,161 --> 00:34:01,464 Je moet het houden probeer die oefeningen eens een beetje. 532 00:34:01,730 --> 00:34:03,032 Ja. 533 00:34:18,047 --> 00:34:20,333 Hallo, kat. 534 00:34:22,384 --> 00:34:24,904 Denk niet na al deze ham is voor jou. 535 00:34:26,889 --> 00:34:30,276 Misschien kan ik wel ritselen maar wat melk voor je klaarmaken. 536 00:34:30,359 --> 00:34:31,811 Hier. 537 00:34:44,206 --> 00:34:45,307 Je had dorst. 538 00:34:52,214 --> 00:34:53,983 Dat moet je nu laten rusten. 539 00:34:54,917 --> 00:34:57,219 Ik wil niet de wond weer gaat bloeden. 540 00:35:02,124 --> 00:35:03,492 Is er nog iemand in de keuken? 541 00:35:04,927 --> 00:35:06,345 Ik hoorde je met iemand praten. 542 00:35:06,428 --> 00:35:09,932 Nee, het was gewoon de kat. 543 00:35:11,267 --> 00:35:14,320 En nee, hij is niet mijn bekende. 544 00:35:14,403 --> 00:35:16,289 Het is maar een kat. 545 00:35:16,372 --> 00:35:18,391 Het is alleen iets minder belachelijk om met hem te praten 546 00:35:18,474 --> 00:35:20,226 dan tegen mezelf praten, dat is alles. 547 00:35:20,309 --> 00:35:23,830 Mm, ik zei toch dat ik een goed opgeleide man ben. 548 00:35:23,913 --> 00:35:25,948 Ik denk niet dat je een heks bent. 549 00:35:26,582 --> 00:35:27,950 Oh, dat doe je niet? 550 00:35:28,884 --> 00:35:30,452 Geloof jij dus niet in heksen? 551 00:35:31,187 --> 00:35:33,106 Er zijn heksen in de Bijbel, weet je. 552 00:35:33,189 --> 00:35:35,374 Dat heb ik niet gezegd dat ik niet in heksen geloof. 553 00:35:35,457 --> 00:35:36,943 Ik doe. 554 00:35:37,026 --> 00:35:38,294 Ik zei dat ik denk dat jij er niet één bent. 555 00:35:39,929 --> 00:35:41,330 Ik ben erg blij om dat te horen. 556 00:35:49,538 --> 00:35:51,373 Ik wil je mijn excuses aanbieden... 557 00:35:53,175 --> 00:35:54,577 voor mijn gedrag van vanochtend. 558 00:35:56,278 --> 00:35:57,379 Het is helemaal in orde. 559 00:35:59,448 --> 00:36:03,536 Ik kan zien hoe het idee om in slaap te worden gebracht 560 00:36:03,619 --> 00:36:05,588 lijkt misschien eigenaardig. 561 00:36:05,854 --> 00:36:07,122 Dat bedoel ik niet. 562 00:36:08,224 --> 00:36:12,311 Ik bedoelde dat... Ik kon mezelf niet stilhouden. 563 00:36:12,394 --> 00:36:14,380 Ik verwacht niet dat iemand stil blijft zitten 564 00:36:14,463 --> 00:36:16,149 terwijl ik in hun hand sneed. 565 00:36:16,232 --> 00:36:17,366 Zelfs uw man niet? 566 00:36:18,067 --> 00:36:20,869 Hij zei dat je zijn hand voor hem had genezen. 567 00:36:21,270 --> 00:36:23,372 Hij kronkelde niet toen je het deed, Maar toch? 568 00:36:25,975 --> 00:36:27,093 Iedereen is anders. 569 00:36:27,176 --> 00:36:29,979 Je zou het niet verwachten iedere man moet het net zo goed doen als hij. 570 00:36:30,980 --> 00:36:32,281 Dat weet ik. 571 00:36:32,615 --> 00:36:34,350 Dat is niet wat ik bedoelde. 572 00:36:35,317 --> 00:36:38,571 Ja, ik heb wonden gehecht en botten gezet 573 00:36:38,654 --> 00:36:40,406 voor veel mannen. 574 00:36:40,489 --> 00:36:42,191 Bijna alle Hooglanders. 575 00:36:43,359 --> 00:36:44,893 Ze waren er vreselijk moedig in. 576 00:36:51,300 --> 00:36:54,069 Je kent je man draagt de strepen van geseling. 577 00:36:55,304 --> 00:36:56,589 Ja natuurlijk. 578 00:36:56,672 --> 00:36:58,240 O, maar weet je waarom? 579 00:36:58,674 --> 00:37:00,142 Ja, dat doe ik. 580 00:37:00,909 --> 00:37:02,028 Maar dat doe je niet. 581 00:37:02,111 --> 00:37:04,463 Niet allemaal, dat is waar. 582 00:37:04,546 --> 00:37:07,433 Hij arriveerde in Ardsmuir met heel veel strepen. 583 00:37:07,516 --> 00:37:10,436 Maar ik weet dat hij meer verdiende 584 00:37:10,519 --> 00:37:11,954 terwijl we samen in de gevangenis zaten. 585 00:37:13,622 --> 00:37:15,691 Hij claimde een beetje tartan. 586 00:37:16,992 --> 00:37:18,260 Het was verboden. 587 00:37:18,694 --> 00:37:20,246 Weet jij waarom? 588 00:37:20,329 --> 00:37:21,964 Het was niet van hem. 589 00:37:23,232 --> 00:37:24,199 Van een oude man. 590 00:37:25,567 --> 00:37:30,372 Het was een daad van buitengewone moed. 591 00:37:33,242 --> 00:37:34,310 Onbegrijpelijk. 592 00:37:35,010 --> 00:37:36,395 Hoe hij het kon doen, bedoel je? 593 00:37:36,478 --> 00:37:39,148 Niet hoe. Waarom. 594 00:37:41,050 --> 00:37:43,185 Nou, dat zou hij wel doen alles om een van zijn mannen te beschermen. 595 00:37:46,021 --> 00:37:49,591 Is dat de reden dat vandaag... zijn aanwezigheid hier... 596 00:37:50,326 --> 00:37:52,027 Denkt hij dat ik een van zijn mannen ben? 597 00:37:53,729 --> 00:37:56,249 Want ik verzeker je: dat is niet zo. 598 00:37:56,332 --> 00:37:57,966 Ik weet zeker dat hij dat niet doet. 599 00:37:58,534 --> 00:38:01,320 Ik weet zeker dat het gewoon was een daad van vriendelijkheid. 600 00:38:01,403 --> 00:38:04,039 En hij zou het doen hetzelfde voor elke vreemdeling, 601 00:38:04,173 --> 00:38:05,574 zoals je zelf zou doen, nietwaar? 602 00:38:07,242 --> 00:38:08,243 Mm. 603 00:38:25,127 --> 00:38:26,178 Goedenacht, meneer Christie. 604 00:38:26,261 --> 00:38:27,196 Mm. 605 00:38:44,380 --> 00:38:45,547 Hoe was het? 606 00:38:50,018 --> 00:38:53,722 Hij lijkt het te zijn doet het eigenlijk best goed. 607 00:38:58,060 --> 00:38:59,628 Is Tom bang voor vrouwen? 608 00:39:01,797 --> 00:39:03,031 Of... 609 00:39:05,100 --> 00:39:08,203 was hij gewoon bang om te zondigen, Ik veronderstel? 610 00:39:09,538 --> 00:39:12,692 Hij leek zo ongemakkelijk terwijl ik zijn hand aanraakte 611 00:39:12,775 --> 00:39:15,061 of-of hem helemaal niet aanraken, eigenlijk. 612 00:39:15,144 --> 00:39:18,414 Zo was ik ook, na Ardsmuir. 613 00:39:21,049 --> 00:39:24,470 Het was schokkend om aangeraakt te worden, vooral door een vrouw. 614 00:39:26,488 --> 00:39:28,257 Het zou weken duren, weet je, 615 00:39:30,125 --> 00:39:31,510 wij zouden er niet aan denken. 616 00:39:33,362 --> 00:39:37,083 We waren altijd uitgehongerd, koud, 617 00:39:37,166 --> 00:39:38,434 versleten tot op het bot. 618 00:39:39,568 --> 00:39:41,354 Zo nu en dan, er zou iets veranderen. 619 00:39:41,437 --> 00:39:44,673 De mist van uitputting zou optrekken. 620 00:39:45,607 --> 00:39:47,810 Een verhaal dat iemand vertelde, misschien 621 00:39:48,277 --> 00:39:51,464 een brief van iemands vrouw of zus. 622 00:39:53,415 --> 00:39:55,250 Soms kwam het uit het niets. 623 00:39:56,852 --> 00:40:00,088 Maar je werd er 's nachts wakker van, 624 00:40:01,757 --> 00:40:02,791 in het donker, 625 00:40:05,194 --> 00:40:09,331 zoals de geur van een vrouw die naast je ligt. 626 00:40:09,865 --> 00:40:11,266 Geheugen... 627 00:40:12,167 --> 00:40:13,402 verlangen... 628 00:40:15,237 --> 00:40:16,322 nodig hebben. 629 00:40:18,507 --> 00:40:21,660 Sommige mannen zouden contact opnemen met een ander, 630 00:40:21,743 --> 00:40:25,113 soms te zijn afgewezen door geschreeuw of slagen, 631 00:40:25,781 --> 00:40:26,882 soms niet. 632 00:40:30,252 --> 00:40:31,353 En Tom? 633 00:40:32,154 --> 00:40:35,674 Nee. Hm. Tom keerde zich naar binnen. 634 00:40:37,459 --> 00:40:39,278 Ik had geluk. 635 00:40:39,361 --> 00:40:41,347 Jij hielp me terug te trekken uit de duisternis. 636 00:40:45,334 --> 00:40:49,388 Hij was al in Ardsmuir 637 00:40:49,471 --> 00:40:52,158 toen jij aankwam, nietwaar? 638 00:40:52,241 --> 00:40:55,594 En toen gingen jullie allebei tegelijk weg. 639 00:40:57,479 --> 00:40:59,314 Toen de gevangenis gesloten was, ja. 640 00:41:00,282 --> 00:41:02,268 Tom werd naar de koloniën vervoerd 641 00:41:02,351 --> 00:41:04,270 om zijn contract te dienen. 642 00:41:04,353 --> 00:41:05,220 Waarom? 643 00:41:05,654 --> 00:41:06,855 Malva... 644 00:41:07,856 --> 00:41:11,477 Ze zou 18 zijn, nietwaar? 645 00:41:13,495 --> 00:41:15,748 Zou Tom niet nog steeds in Ardsmuir zijn geweest? 646 00:41:15,831 --> 00:41:17,399 toen ze verwekt werd? 647 00:41:18,700 --> 00:41:22,204 Misschien hertrouwde hij toen hij in de koloniën aankwam. 648 00:41:23,338 --> 00:41:24,757 Hm. 649 00:41:28,810 --> 00:41:30,746 Heeft een van de mannen je ooit aangeraakt? 650 00:41:32,314 --> 00:41:33,382 Nee. 651 00:41:34,249 --> 00:41:35,817 Niemand zou er ooit aan denken mij aan te raken. 652 00:41:36,485 --> 00:41:37,519 Ik was hun chef. 653 00:41:38,554 --> 00:41:39,388 Ze hielden van mij. 654 00:41:40,389 --> 00:41:41,807 Niemand zou eraan denken mij ooit aan te raken. 655 00:41:44,226 --> 00:41:45,778 Heb je dat ooit gewild? 656 00:41:45,861 --> 00:41:47,195 Nee. 657 00:41:48,297 --> 00:41:51,283 Ik hunkerde naar de aanraking van een hand. 658 00:41:51,366 --> 00:41:52,634 Alleen dat. 659 00:41:53,802 --> 00:41:54,903 Ik verlangde ernaar. 660 00:41:55,938 --> 00:41:59,391 Meer dan eten, meer dan slapen. 661 00:42:01,376 --> 00:42:03,395 Hoewel ik ernaar verlangde het meest wanhopig op zoek naar slaap, 662 00:42:03,478 --> 00:42:06,615 voor-niet alleen omwille van vermoeidheid, 663 00:42:07,783 --> 00:42:11,871 maar toen ik sliep... droomde ik van jou. 664 00:42:31,440 --> 00:42:33,459 Mijn broer vertelt het mij Je bent een angstaanjagende jager. 665 00:42:36,244 --> 00:42:37,613 Ja. Ik veronderstel. 666 00:42:38,780 --> 00:42:40,533 Zorgt ervoor dat ik goed gevoed wordt. 667 00:42:41,917 --> 00:42:43,802 Zoals ik altijd zei als mijn vader het mij zou vragen 668 00:42:43,885 --> 00:42:46,622 waar ik mee moet doen vermijd de vurige putten van de hel, 669 00:42:47,589 --> 00:42:50,543 ‘Zorg ervoor dat je goed eet, en zorg ervoor dat je niet sterft." 670 00:42:53,795 --> 00:42:56,665 Nou, je vader is... 671 00:42:58,767 --> 00:43:01,353 Moet moeilijk zijn leven met de last 672 00:43:01,436 --> 00:43:03,305 van zulke hoge verwachtingen. 673 00:43:03,538 --> 00:43:04,439 Hm. 674 00:43:05,707 --> 00:43:07,743 En soms denk ik mensen maken fouten 675 00:43:08,343 --> 00:43:09,478 en het verkeerde doen, 676 00:43:10,846 --> 00:43:12,347 maar misschien wel om de juiste redenen. 677 00:43:21,590 --> 00:43:24,276 Ik veronderstel je oom Het maakt niet zoveel uit wat je doet. 678 00:43:24,359 --> 00:43:26,395 Dat je vlekken op je gezicht hebt 679 00:43:26,561 --> 00:43:30,449 of dat ben je niet... een Christen, neem ik aan? 680 00:43:30,532 --> 00:43:31,600 Hm. 681 00:43:33,568 --> 00:43:37,739 Nee, dat weet ik niet wat ik ben of wat ik geloof. 682 00:43:38,306 --> 00:43:39,975 Maar dat zal ik altijd hebben gedaan een huis bij oom Jamie. 683 00:43:41,877 --> 00:43:44,379 En hij zou mij geven de jas van zijn rug als ik het hem vroeg. 684 00:43:44,880 --> 00:43:47,315 - Of ook zonder te vragen. - Hmm. 685 00:43:47,649 --> 00:43:49,651 Hij houdt dus van je als zijn eigen zoon. 686 00:43:49,951 --> 00:43:51,804 Ja. 687 00:43:51,887 --> 00:43:53,689 Hij heeft mij er een paar gegeven eigen land om te bewerken. 688 00:43:54,589 --> 00:43:56,508 Moet je hem huur betalen voor een kwartier? 689 00:43:56,591 --> 00:43:58,927 Nee, nog niet. Ik ben aan het boeren geweest. 690 00:44:02,564 --> 00:44:04,950 Weet je, Ik weet niet of mijn plaats hier is, 691 00:44:05,033 --> 00:44:07,653 met hen, of voor hoe lang. 692 00:44:07,736 --> 00:44:09,371 Waar zou het anders zijn? 693 00:44:12,541 --> 00:44:15,043 Hij moet aan jou denken zeer waardig en capabel. 694 00:44:17,012 --> 00:44:18,080 Ja. 695 00:44:19,881 --> 00:44:21,049 Man waard. 696 00:44:28,790 --> 00:44:29,975 Betekenen ze iets? 697 00:44:31,593 --> 00:44:34,013 Dat ik veel heb gedaan waar ik trots op ben 698 00:44:34,096 --> 00:44:35,547 en veel waar ik spijt van heb. 699 00:44:36,998 --> 00:44:39,685 - Je hebt dus geleefd. - Ik heb. 700 00:44:42,704 --> 00:44:44,940 Daar zit geen zonde in, denk ik. 701 00:44:45,774 --> 00:44:46,975 Nee. 702 00:44:49,945 --> 00:44:51,146 Helemaal geen. 703 00:44:59,387 --> 00:45:02,057 Wat is het al een week geleden? 704 00:45:03,058 --> 00:45:05,077 Oh, dat geneest mooi. 705 00:45:05,160 --> 00:45:06,545 Goed. 706 00:45:06,628 --> 00:45:07,646 Je hebt je oefeningen gedaan. 707 00:45:07,729 --> 00:45:08,797 Ja. 708 00:45:10,599 --> 00:45:11,600 Ja. 709 00:45:13,168 --> 00:45:15,587 Ik kijk ernaar uit het gebruik ervan wordt aan mij teruggegeven. 710 00:45:15,670 --> 00:45:16,772 Hm. 711 00:45:23,845 --> 00:45:27,499 Ik heb moeite met slapen, 712 00:45:27,582 --> 00:45:29,468 dus ik kom naar beneden en lees een beetje. 713 00:45:29,551 --> 00:45:31,904 - Ik merk dat het helpt. - Mm. 714 00:45:31,987 --> 00:45:32,921 Lees je romans? 715 00:45:34,689 --> 00:45:35,957 Eh, ja. 716 00:45:36,625 --> 00:45:37,876 Heb je Tom Jones al gelezen? 717 00:45:37,959 --> 00:45:39,094 Nee. 718 00:45:40,095 --> 00:45:42,948 Mijn vrouw las romans. 719 00:45:43,031 --> 00:45:45,451 Maar ik keurde het niet goed. 720 00:45:45,534 --> 00:45:46,501 Dan. 721 00:45:47,969 --> 00:45:49,070 Ik heb ze allemaal weggegooid. 722 00:45:51,006 --> 00:45:53,492 Ik kan het me niet voorstellen daar was ze erg blij mee. 723 00:45:53,575 --> 00:45:54,810 Dat was ze niet. 724 00:45:56,478 --> 00:45:58,097 Dus wat is van gedachten veranderd? 725 00:45:58,180 --> 00:45:59,080 Ardsmuir. 726 00:46:00,949 --> 00:46:03,802 Weet je, we hadden daar geen boeken, 727 00:46:03,885 --> 00:46:06,672 maar meneer Fraser was eraan gewend 728 00:46:06,755 --> 00:46:08,841 om de verhalen te vertellen die hij had gelezen 729 00:46:08,924 --> 00:46:10,225 aan de andere gevangenen. 730 00:46:10,492 --> 00:46:13,579 Niet Tom Jones maar anderen. 731 00:46:13,662 --> 00:46:17,483 En ik zag dat fictie misschien niet zo was, 732 00:46:17,566 --> 00:46:18,817 zoals ik had gedacht, 733 00:46:18,900 --> 00:46:21,987 slechts een aansporing tot luiheid 734 00:46:22,070 --> 00:46:25,974 en slechte fantasie, een confectie van leugens. 735 00:46:26,708 --> 00:46:30,763 Zeker een verschil tussen liegen 736 00:46:30,846 --> 00:46:32,831 en een afleidend verhaal vertellen. 737 00:46:32,914 --> 00:46:34,916 Oh, het was zeker afleiding. 738 00:46:35,116 --> 00:46:38,670 In dergelijke omstandigheden afleiding is niet slecht, 739 00:46:38,753 --> 00:46:41,039 terwijl het natuurlijk wenselijker is 740 00:46:41,122 --> 00:46:43,742 om te ontsnappen in gebed. 741 00:46:43,825 --> 00:46:44,759 Natuurlijk. 742 00:46:46,061 --> 00:46:49,965 Maar... het bracht de mannen bij elkaar. 743 00:46:51,633 --> 00:46:53,852 Je zou toch niet denken dat zulke mannen... 744 00:46:53,935 --> 00:46:57,823 Crofters, Hooglanders... zouden zichzelf vinden 745 00:46:57,906 --> 00:47:00,876 uit sympathie voor dergelijke situaties. 746 00:47:02,611 --> 00:47:03,812 Ze waren... 747 00:47:05,213 --> 00:47:07,666 ze waren uitgehongerd, koud, 748 00:47:07,749 --> 00:47:10,636 bedekt met zweren, gescheiden van hun families, 749 00:47:10,719 --> 00:47:12,704 toch konden ze er troost uit putten 750 00:47:12,787 --> 00:47:16,041 in het nooit hebben zulke wisselvalligheden meegemaakt 751 00:47:16,124 --> 00:47:20,061 zoals deze denkbeeldige wezens was overkomen. 752 00:47:21,863 --> 00:47:22,964 Wil je het lenen? 753 00:47:24,065 --> 00:47:25,951 O nee, nee, dat kon ik niet. 754 00:47:26,034 --> 00:47:29,188 Alsjeblieft. Ik sta erop. 755 00:47:29,271 --> 00:47:31,690 Het zal een goede afleiding voor je zijn. 756 00:47:31,773 --> 00:47:34,193 En ik zal komen en binnen een paar dagen ophalen 757 00:47:34,276 --> 00:47:36,211 als ik naar je hand kom kijken. 758 00:47:39,281 --> 00:47:43,818 Nou, dan moet ik je bedanken. 759 00:47:49,591 --> 00:47:52,327 Ik... bedoelde het te zeggen 760 00:47:52,594 --> 00:47:54,813 dat Richard Brown 761 00:47:54,896 --> 00:47:57,916 kwam vanochtend langs bij onze nederzetting. 762 00:47:57,999 --> 00:48:01,019 Hij bood ons de bescherming van zijn veiligheidscommissie, 763 00:48:01,102 --> 00:48:03,088 mochten we daar behoefte aan hebben. 764 00:48:03,171 --> 00:48:04,339 Ik hoop dat je hem hebt afgewezen. 765 00:48:05,340 --> 00:48:07,092 Die man is... 766 00:48:07,175 --> 00:48:08,994 hij is niet te vertrouwen. 767 00:48:25,593 --> 00:48:28,180 Kom binnen, alsjeblieft. 768 00:48:39,140 --> 00:48:40,375 Goedendag, meisje. 769 00:48:40,909 --> 00:48:44,379 O, meneer Fraser, u liet me schrikken. 770 00:48:44,646 --> 00:48:45,864 Mijn vader is dol op paddenstoelen, 771 00:48:45,947 --> 00:48:47,733 dus ik was op zoek naar houten oren. 772 00:48:47,816 --> 00:48:49,201 Wat zal je vader doen als je getrouwd bent 773 00:48:49,284 --> 00:48:50,669 en verliet zijn huis? 774 00:48:50,752 --> 00:48:52,754 Hij zal iemand nodig hebben voor hem te doen, verwacht ik. 775 00:48:53,621 --> 00:48:55,890 Het is niet mijn bedoeling om binnenkort te trouwen, meneer. 776 00:48:56,825 --> 00:48:57,993 Wij redden het wel goed genoeg. 777 00:48:58,626 --> 00:48:59,327 Nee? 778 00:49:00,028 --> 00:49:01,980 Zeker, je hebt vrijers. 779 00:49:02,063 --> 00:49:04,699 De jongens zwijmelen daarna jij in groten getale; Ik heb ze gezien. 780 00:49:05,800 --> 00:49:07,702 Alsjeblieft, meneer, zult u zeggen bij mijn vader bestaat zoiets niet. 781 00:49:08,903 --> 00:49:10,405 Ik wil. 782 00:49:10,672 --> 00:49:11,706 Ik plaagde alleen maar, meisje. 783 00:49:14,843 --> 00:49:16,211 Is je vader dan zo fel? 784 00:49:17,412 --> 00:49:20,048 - Ik dacht dat u hem kende, meneer. - Dat heb ik gedaan. 785 00:49:21,049 --> 00:49:23,985 Ik maak opnieuw kennis met hem. 786 00:49:26,654 --> 00:49:27,956 Hebt u daar genoeg houtoren? 787 00:49:28,189 --> 00:49:32,160 Ik heb er heel veel gezien gisteren vlakbij de groene bron. 788 00:49:33,661 --> 00:49:34,963 Ik ga die kant op. Ik zou het je kunnen laten zien. 789 00:49:36,164 --> 00:49:37,399 Je bent erg aardig. 790 00:49:39,267 --> 00:49:40,935 Bedankt. 791 00:49:42,704 --> 00:49:45,157 Je broer, Allan, zal ook het huis verlaten, denk ik. 792 00:49:45,240 --> 00:49:47,693 Misschien langs de kust gaan. 793 00:49:47,776 --> 00:49:49,795 Ik weet dat hij in hart en nieren geen boer is, toch? 794 00:49:49,878 --> 00:49:52,080 Nee, dat is hij niet. Hij groeide op in Edinburgh. 795 00:49:53,114 --> 00:49:54,716 Jij hebt hetzelfde moeder, je broer en jij? 796 00:49:55,116 --> 00:49:56,301 Natuurlijk. 797 00:49:56,384 --> 00:49:58,253 Geboren in Schotland? Of hier? 798 00:49:59,154 --> 00:50:01,189 Ben ik zo nieuwsgierig naar u, meneer? 799 00:50:04,059 --> 00:50:05,377 'Het was Schotland. 800 00:50:05,460 --> 00:50:07,195 Maar ik kan het me niet veel herinneren. 801 00:50:08,063 --> 00:50:09,314 Sommigen zeggen echter dat deze plek er zo uitziet. 802 00:50:09,397 --> 00:50:10,365 Denk je dat? 803 00:50:11,066 --> 00:50:12,167 Zoiets. 804 00:50:13,001 --> 00:50:14,302 Sommige onderdelen. 805 00:50:15,103 --> 00:50:17,923 De Great Glen, het bos. 806 00:50:18,006 --> 00:50:19,725 - Mm. - Ja. 807 00:50:19,808 --> 00:50:21,259 Het lijkt heel erg op dit. 808 00:50:23,845 --> 00:50:27,048 Maar er is natuurlijk geen turf. 809 00:50:30,752 --> 00:50:32,270 - Geen heide. - Mm. 810 00:50:32,353 --> 00:50:33,772 Dat is het grootste verschil. 811 00:50:36,724 --> 00:50:39,778 De bergen... 812 00:51:33,848 --> 00:51:35,517 Daar zijn we weer, kwartdag. 813 00:51:36,217 --> 00:51:38,437 Dank u, mevrouw Wemyss. 814 00:51:38,520 --> 00:51:40,072 Ik moet dit drinken voordat Mr. Christie ziet het 815 00:51:40,155 --> 00:51:41,556 en kastijdt mij. 816 00:51:41,823 --> 00:51:44,142 Wat kan Tom niet Ken wil hem geen pijn doen. 817 00:51:44,225 --> 00:51:46,411 Lang mag je lichaam stinken. Slàinte mhath. 818 00:51:46,494 --> 00:51:47,795 Slàinte mhath. 819 00:51:48,930 --> 00:51:51,249 Je weet zeker dat je geen hulp nodig hebt, Mevrouw Wemyss? 820 00:51:51,332 --> 00:51:53,819 Kezzie en ik wel geef wat van dat bier door. 821 00:51:53,902 --> 00:51:56,321 Oh ja, alsof ik je elke beker geef 822 00:51:56,404 --> 00:51:58,223 zou niet rechtdoor gaan in je eigen twee slokdarmen. 823 00:52:00,041 --> 00:52:02,027 Ik ben niet gek, Josiah Beardsley. 824 00:52:02,110 --> 00:52:04,196 Wij zullen dan in de gaten houden. 825 00:52:04,279 --> 00:52:06,347 Zorg ervoor dat niemand ongevraagd een slokje steelt. 826 00:52:06,981 --> 00:52:08,366 Als je behulpzaam wilt zijn, 827 00:52:08,449 --> 00:52:10,102 Ga nog een vat bier voor me halen. 828 00:52:15,523 --> 00:52:16,524 Goede gezondheid. 829 00:52:18,560 --> 00:52:20,562 Het is goed om uit te rusten van de kinderen. 830 00:52:20,828 --> 00:52:22,881 Mm, mevrouw Bug was blij om naar ze te kijken. 831 00:52:26,935 --> 00:52:28,420 De staat van hem. 832 00:52:28,503 --> 00:52:30,188 Komen. Komen. 833 00:52:35,210 --> 00:52:36,578 Padraic MacNeill. 834 00:52:36,844 --> 00:52:38,897 Ach. Goed gedaan, meneer. 835 00:52:38,980 --> 00:52:39,965 Ga zo door, dan heb je genoeg 836 00:52:40,048 --> 00:52:42,300 om een gezin van vijf te voeden. 837 00:52:42,383 --> 00:52:44,118 Waar zijn jullie twee kleine scamps? 838 00:52:44,319 --> 00:52:46,204 Ze gaan aan de slag ergens onheil. 839 00:52:46,287 --> 00:52:48,323 Op zoek naar zoetigheid, ongetwijfeld. 840 00:52:53,328 --> 00:52:55,347 Evan Lindsay. Je hebt een goed jaar gehad. 841 00:52:55,430 --> 00:52:57,849 Ja, Mac Dubh. Mijn gewassen zijn gezegend. 842 00:52:57,932 --> 00:52:59,317 Tijd de goede Heer gezegend met een vrouw 843 00:52:59,400 --> 00:53:00,986 om al dat geld aan uit te geven. 844 00:53:01,069 --> 00:53:02,637 Misschien zal Hij het introduceren ik tegen je zus, 845 00:53:02,904 --> 00:53:03,889 omdat er voor je gesproken wordt. 846 00:53:03,972 --> 00:53:05,323 Voorzichtig nu. 847 00:53:05,406 --> 00:53:07,292 Ze is veel te jong voor mensen zoals jij. 848 00:53:07,375 --> 00:53:09,461 En ze is in Schotland, tot ziens. 849 00:53:09,544 --> 00:53:11,129 O ja. 850 00:53:11,212 --> 00:53:13,064 Je ziet er leuk uit. 851 00:53:16,251 --> 00:53:18,036 Ik denk dat we moeten gaan zitten Evan met Lizzie. 852 00:53:18,119 --> 00:53:19,271 Wat denk je? 853 00:53:21,055 --> 00:53:23,424 Als hij langs Josiah kan komen en Kezzie Beardsley, dat wil zeggen. 854 00:53:24,025 --> 00:53:25,126 Wat bedoel je? 855 00:53:26,594 --> 00:53:28,229 Is het je niet opgevallen? 856 00:53:29,397 --> 00:53:30,949 Ze zijn erg beschermend. 857 00:53:31,032 --> 00:53:32,350 Zegt je moeder dat ze Lizzie volgen 858 00:53:32,433 --> 00:53:33,601 als twee puppy's. 859 00:53:34,202 --> 00:53:35,370 Het lijken meer twee wolven. 860 00:53:35,937 --> 00:53:37,522 Daar ga je. 861 00:53:37,605 --> 00:53:38,673 Ze zijn net nog wat meer gaan halen. 862 00:53:39,607 --> 00:53:41,643 Ik stuur je een recept als je wilt. 863 00:53:42,076 --> 00:53:44,646 Ik haal mevrouw-mevrouw. Crombie, om daar eens naar te kijken. 864 00:53:44,912 --> 00:53:46,264 Er is nog een klein beetje over voor je. 865 00:53:56,491 --> 00:53:58,276 Wat je ook tegen mij wilt zeggen, 866 00:53:58,359 --> 00:53:59,560 Je kunt het net zo goed zeggen. 867 00:54:01,262 --> 00:54:03,164 Je staart me al de hele ochtend aan. 868 00:54:04,465 --> 00:54:06,351 Je staart naar mij zoals je naar mijn zoon staart. 869 00:54:08,136 --> 00:54:10,438 Heb je nog nooit gezien eerder een man met één hand? 870 00:54:11,372 --> 00:54:12,924 Of een dwerg? 871 00:54:18,346 --> 00:54:19,714 Zijn wij zo afschuwelijk? 872 00:54:19,981 --> 00:54:21,549 Afschuwelijk dronken. 873 00:54:22,650 --> 00:54:24,252 Maar wat uw zoon betreft, 874 00:54:24,719 --> 00:54:26,571 Ik denk dat 'grotesk' het juiste woord is. 875 00:54:28,256 --> 00:54:29,991 Maar vertel ons... 876 00:54:30,491 --> 00:54:32,460 als je het aandurft om zelf naar hem te kijken. 877 00:54:33,061 --> 00:54:34,512 - Oh! - Hoi! 878 00:54:35,730 --> 00:54:38,083 - Fergus! - Fergus! 879 00:54:42,036 --> 00:54:43,989 Deze gek heeft mij aangevallen! 880 00:54:44,072 --> 00:54:45,290 Heb je gezien wat er gebeurde? 881 00:54:45,373 --> 00:54:46,958 Het was vooral haar schuld. 882 00:54:47,041 --> 00:54:48,593 Ze had dat niet moeten zeggen wat ze met de bairn deed. 883 00:54:48,676 --> 00:54:50,362 Ik zag hem Whiskey in haar gezicht gooien. 884 00:54:50,445 --> 00:54:52,230 O, het is zeker een vloek van God 885 00:54:52,313 --> 00:54:54,132 dat een kind er zo uitziet! 886 00:54:54,215 --> 00:54:55,967 Hoe durf je? 887 00:54:56,050 --> 00:54:57,752 Drank is het sap van de duivel. 888 00:54:58,019 --> 00:55:00,755 Is dat niet wat je altijd zegt, Meneer Christie? 889 00:55:01,022 --> 00:55:04,376 Nou ja, de vader van de jongen nauwelijks gezien zonder kopje. 890 00:55:04,459 --> 00:55:06,561 De Frasers hebben dat gedaan openden hun deuren voor ons. 891 00:55:06,994 --> 00:55:09,214 We zullen ze respecteren in de ogen van de Heer, 892 00:55:09,297 --> 00:55:10,531 met medelijden... 893 00:55:11,766 --> 00:55:13,184 en vriendelijkheid. 894 00:55:18,106 --> 00:55:19,173 De heer MacGregor. 895 00:55:22,643 --> 00:55:23,745 Wat is er gebeurd? 896 00:55:27,782 --> 00:55:30,051 Terwijl we ons allemaal in dit nieuwe land vestigen, 897 00:55:30,318 --> 00:55:33,755 zo ver van de grond in waar velen van ons zijn geboren, 898 00:55:34,155 --> 00:55:35,757 Ik wil nadenken over de woorden 899 00:55:36,157 --> 00:55:39,560 "Gij zult liefhebben zij zijn naasten als uzelf." 900 00:55:40,194 --> 00:55:45,083 Ik voel me verplicht om het te vertellen een verhaal over een hulpeloos kind 901 00:55:45,166 --> 00:55:47,702 die naar beneden zweefde een rivier in een mand. 902 00:55:55,309 --> 00:55:56,361 Zijn naam was Mozes. 903 00:55:59,547 --> 00:56:01,466 Farao beval dat alle Hebreeuwse jongens 904 00:56:01,549 --> 00:56:03,551 in de Nijl worden gegooid en verdronken, 905 00:56:04,719 --> 00:56:07,138 een edict dat het kind bijna doodde 906 00:56:07,221 --> 00:56:09,574 dat zou later leiden Gods volk naar vrijheid. 907 00:56:19,700 --> 00:56:22,220 Het was angst die hem daartoe bracht. 908 00:56:34,515 --> 00:56:36,818 Maandenlang, De moeder van Mozes hield hem verborgen, 909 00:56:37,084 --> 00:56:38,570 haar eigen leven riskeren, 910 00:56:38,653 --> 00:56:41,289 totdat hij te groot was om zich te verstoppen. 911 00:56:41,789 --> 00:56:44,492 Ze plaatste hem in een mand 912 00:56:44,826 --> 00:56:48,429 in de rivier de Nijl en bad. 913 00:56:49,464 --> 00:56:51,432 Ze vertrouwde hem toe aan God, 914 00:56:52,400 --> 00:56:54,419 ondanks haar angst. 915 00:57:08,249 --> 00:57:09,750 Velen van jullie zijn ouders. 916 00:57:12,186 --> 00:57:13,671 Tot hoe ver zou je gaan 917 00:57:13,754 --> 00:57:15,673 om uw onschuldige kinderen te beschermen? 918 00:57:17,825 --> 00:57:20,211 Je weet nooit wat je bent bereid te doen tot... 919 00:57:23,865 --> 00:57:25,383 Fergus! 920 00:57:31,772 --> 00:57:33,725 Nee, heer. Laat mij zijn. 921 00:57:38,513 --> 00:57:39,480 Nee! 922 00:57:48,356 --> 00:57:50,758 Laat mij sterven. Dit is de enige manier. 923 00:57:51,759 --> 00:57:53,511 Marsali en de kinderen hebben je nodig. 924 00:57:53,594 --> 00:57:55,329 Dit is voor hen. 925 00:57:56,197 --> 00:57:57,698 Marsali kan opnieuw trouwen, 926 00:57:57,899 --> 00:58:01,619 zoek een man die dat wel kan voor haar en de kinderen zorgen, 927 00:58:01,702 --> 00:58:04,589 bescherm Henri-Christian. 928 00:58:04,672 --> 00:58:05,623 Ik kan het niet. 929 00:58:05,706 --> 00:58:06,807 Dat kan. 930 00:58:07,408 --> 00:58:08,943 Je weet verdomd goed dat ik dat niet kan. 931 00:58:10,511 --> 00:58:11,913 Roger heeft hem gered. 932 00:58:12,880 --> 00:58:14,749 Jij beschermt hem. 933 00:58:15,683 --> 00:58:16,784 Ik ben niets. 934 00:58:18,419 --> 00:58:19,720 Ik ben nutteloos. 935 00:58:19,921 --> 00:58:21,322 Nutteloos? 936 00:58:23,758 --> 00:58:27,512 Jij hebt deze familie behouden samen toen ik in Ardsmuir was. 937 00:58:29,363 --> 00:58:30,381 Je hebt me geholpen in mijn drukkerij 938 00:58:30,464 --> 00:58:32,717 toen ik rouwde om Claire. 939 00:58:34,502 --> 00:58:36,938 Met deze ene hand, 940 00:58:37,204 --> 00:58:41,208 je hebt een aantal van de mooiste gemaakt Whisky passeerde ooit mijn lippen. 941 00:58:42,777 --> 00:58:44,429 Dat zul je nog een keer doen. 942 00:58:46,581 --> 00:58:49,400 Jij bent de enige die het je zoon kan laten zien 943 00:58:49,483 --> 00:58:52,687 wat een ‘nutteloze’ man als jij kan bereiken 944 00:58:53,854 --> 00:58:55,957 en hoe trots hij zijn vader kan maken. 945 00:58:57,725 --> 00:58:58,743 Je weet het niet. 946 00:58:58,826 --> 00:59:00,411 Maar jij bent het, niet wat je doet 947 00:59:00,494 --> 00:59:04,382 of... geef of geef. 948 00:59:06,767 --> 00:59:07,819 Jij bent het die we nodig hebben... 949 00:59:11,706 --> 00:59:13,525 om thuis te komen. 950 00:59:20,748 --> 00:59:23,317 Ik ben niet meer wie ik ooit was, Heer. 951 00:59:26,654 --> 00:59:28,589 Ik weet niet of ik weer die man kan zijn. 952 00:59:30,024 --> 00:59:31,459 Dat kan. 953 00:59:42,637 --> 00:59:43,755 Dat zul je. 954 01:00:11,766 --> 01:00:13,851 Het spijt me. Nooit meer. 955 01:00:45,599 --> 01:00:46,734 Majoor MacDonald. 956 01:00:47,468 --> 01:00:48,953 Meneer Fraser, Meesteres Fraser. 957 01:00:49,036 --> 01:00:50,488 Ik kom met cadeautjes. 958 01:00:50,571 --> 01:00:52,673 Uw verzoekbrief wapens werden goed ontvangen. 959 01:00:56,544 --> 01:00:58,930 En het blijkt de loyaliteit en bereidheid 960 01:00:59,013 --> 01:01:01,399 van de Sneeuwvogel Cherokee 961 01:01:01,482 --> 01:01:02,917 had niet op een beter moment kunnen komen. 962 01:01:07,054 --> 01:01:09,607 Het Boston Tea Party. 963 01:01:09,690 --> 01:01:11,125 O, dus je hebt het gehoord. 964 01:01:11,392 --> 01:01:13,127 Een ongemak, zeker. 965 01:01:13,394 --> 01:01:14,612 Stel je voor dat de koning het zal bekijken 966 01:01:14,695 --> 01:01:16,530 als een daad van regelrechte agressie. 967 01:01:17,398 --> 01:01:18,499 Waar wil je ze hebben? 968 01:01:20,568 --> 01:01:23,971 We slaan ze op voorlopig in de maïscrib. 969 01:01:42,890 --> 01:01:44,091 Wat betekent het, Sassenach? 970 01:01:46,494 --> 01:01:48,680 Het begint. 971 01:01:48,763 --> 01:01:51,015 De storm, de oorlog... 972 01:01:51,098 --> 01:01:52,917 het is bijna zover. 973 01:01:55,970 --> 01:02:03,970